О речах

Президент США Барак Эбола произнес впечатляющую речь об опасностях эпидемии лихорадки обама в Африке.

Или как-то так. В общем, информация о том, что русская угроза теперь на втором месте после лихорадки, но перед террористами, которые отрезают головы западным гражданам, меня заинтриговала.
Штука-то серьезная, а в прессе буркнули пару раз - и молчок.

Попыталась найти первоисточник. Т.е., спич Обамы. И не смогла. На сайте Белого дома речь идет исключительно о лихорадке - это подано в качестве центральной темы выступления. Зато там же на сайте нашла маленькую заметку by Tanya Somanader, в которой сказано следующее:

“There is a pervasive unease in the world,” President Obama said as he stood before the United Nations General Assembly today. “A sense that the very forces that have brought us together have created new dangers and made it difficult for any single nation to insulate itself from global forces.”
From the Ebola outbreak in parts of West Africa, to Russian aggression in Ukraine, to the senseless brutality of ISIL terrorists threatening innocent lives, there are problems that demand the urgent attention of the international community. There’s much to be done to meet the test of the moment, a test that only the United Nations -- an international community working together -- can choose to overcome.

Как видим, перечисление Эболы, российской агрессии на Украине и террористов из ИГИЛ не закавычено. Получается, это слова Тани, а не Обамы? Ее интерпретация попала в наши СМИ? На ее слова реагировал Лавров? Она, конечно, милая девушка, выпускница Brown University 2007-го, заместитель директора чего-то там по цифровым чему-то там (видимо, пишет подписушки на сайт Белого дома), но все ж не президент США.

Иными словами, получается, Обама ничего такого в таком вот стиле и не формулировал? Или как? Со слуха я английский почти не понимаю, увы.

UPD. Попыталась дать ссылку на Таню, а выкидывает на это видео.



Эх, какие же лицемеры.
Один тип сказал в 2006 году еще:
"
Кажется, в USA решили повторить все ошибки бывшей Брит. империи, не пропустив ни одной.
"
Все те же самые неустранимые пороки. Как образно сказал М. Веллер в свое время про эти вот:

"
Даже недолгое общение с тезкой славного Нельсона позволяло ясно понять, почему многочисленные народы Британской Империи веками мечтали перерезать всех англичан. Для большего уподобления хотелось как минимум выбить ему глаз.
"

Ему щас один в один вторит Мюрид:
"
Вековая злоба исламского мира на насилие со стороны Запада. ИГ воюет на Ближнем Востоке не с нами, а с Америкой и ее "Пакс Американа". Скорее всего, исламисты добьются в итоге своего. Их идея уничтожения ненавистного западного образа жизни и мысли победит.
"
о, два мыслителя современности.
а что проханов и джемаль думают?
о, два мыслителя современности.
Фиг с ним, с ружжом. Но сказано то очень подходяще к моменту.

Лицемерно заколебать 2/3 населения планеты и тянуть ручки к остальным- - это таки надо уметь!
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Не совсем так, но сказал (ссылку на WP уже привели выше):

"As we gather here, an outbreak of Ebola overwhelms public health systems in West Africa, and threatens to move rapidly across borders. Russian aggression in Europe recalls the days when large nations trampled small ones in pursuit of territorial ambition. The brutality of terrorists in Syria and Iraq forces us to look into the heart of darkness."

Европа, а не Украина, упомянута, думаю, сознательно, с понятной целью. Последнее предложение особенно хорошо - придется заглянуть в обамино сердце.