September 9th, 2014

(no subject)

На устах нашего культурного сообщества очередной громкий демарш: голландский переводчик Ханс Боланд отказался принимать премию имени Пушкина из рук президента России. При этом переводчик сделал ряд громких заявлений. В частности он отметил, что любая связь между Владимиром Путиным и Пушкиным для него "отвратительна и невыносима"; "дай Бог, чтобы его (Путина) "идеалы" в ближайшее время были полностью уничтожены".
Конечно, такие речи наша прогрессивная общественность приняла "на ура". Голландец, доселе никому не известный, кроме небольшого ряда славистов, на короткий миг вспыхнул сверхновой звездой на нашем культурном небосводе. Завтра, разумеется, забудут и как звать-то его, но сегодня он герой дня.
Что можно сказать по этому поводу? Человек годами переводил Александра Сергеевича, но так ничего о России и русских и не понял. Говорить за умерших не стоит. Однако же надо отметить, что солнце нашей поэзии подобных выступлений от иностранцев не любило. Господин Боланд переводил и "Бесов" Достоевского, что не помешало ему в итоге превратиться по сути в третьестепенного персонажа этого романа. Отчего-то жителя Нидерландов хвалят за какую-то выдающуюся смелость. Между тем, все отчетливо понимают, что никаких опасностей демарш переводчика за собой не влечет. Напротив, человек добавил себе несколько баллов рейтинга в западной академической среде на фоне сегодняшнего противостояния.
За последнее время такое мы видели не раз и не два. Думаю, увидим и еще. Между тем, проблема серьезнее, чем может показаться на первый взгляд. Сегодня политическое противостояние оборачивается не только экономической войной с гонкой санкций, но и войной культурной. А такого мы не наблюдали даже во время Советского Союза. Мы видим сейчас, как деятели культуры утрачивают одну из своих основных функций - функцию посредника, дипломата. В первую очередь это как раз переводчиков касается, но не только их. Творческая интеллигенция, призванная гасить страсти, умиротворять и связывать людей, обнаруживать в разных людях что-то общее, человеческое, сегодня находится на самом острие противостояния. Сеет, по сути, ненависть и рознь. Ни писателей, ни певцов как-то не осталось. Все из поэтов ринулись в "гражданины". Раньше к писателям прислушивались по разным вопросам, потому что доверяли мудрости их книг. Сегодня книги покупают в знак одобрения той или иной политической позиции. Это проявляется не только на международном уровне, но и внутри страны.
Если раньше Владимир Семенович, допустим, был своим со всеми: с коллегами по цеху, с властями, с диссидентами и партократами, с Западом и Востоком, то сегодня большая часть интеллигенции четко противопоставила себя как нашей власти, так и нашему обществу. По их мнению страна сошла с ума. А о чем можно разговаривать с сумасшедшими? Надо звать санитара из-за океана со смирительной рубашкой и высокоточными гуманитарными уколами. Если несколько миллионов спятивших клеток при этом отомрут, то что же поделаешь. Больное - не здоровое.
Проявляется это во всем. В своеобразной попытке рейдерского захвата русского ПЕН-центра. Уважаемые писатели, стоявшие у истоков его создания, только руками разводят: в нарушении хартии ПЕН-клуба их коллеги шлепают политические заявления, выражают во всю свою гражданскую позицию и принимают чохом в ряды этой уважаемой организации людей, мягко говоря, от писательства далеких, зато с правильной позицией. Что же: поэм и романов сегодня можно и не писать, а эссеист у нас любой, кто ведет свой блог или имеет страничку на Фейсбуке.
Ситуация не просто странная, а страшноватая. Если во время холодной войны стороны принимали довольно много усилий, чтобы она не переросла в горячую, то сегодня складывается впечатление, будто ядерные запасы давно уничтожены, а многочисленные армии на вооружении имеют какие-нибудь луки и стрелы. То, что наша культурная элита в лице довольно многих персонажей этого не чувствует, свидетельствует о глубокой патологии. Что еще хуже - этого не чувствует и культурная элита Запада. Страха войны больше нет, марши мира в массе превратились в картонное действо - их проводят исключительно для выражения верноподданнических чувств к метрополии. А это значит, что впервые за много десятилетий большая война в Европе теоретически становится возможной. И голландский переводчик только что принес свою вязанку хвороста в этот костер. Ну, святая простота. Чего еще скажешь?
http://nsk.kp.ru/daily/26279.5/3157109/


(no subject)

Голландцы опубликовали предварительный доклад по малазийскому Боингу. В докладе тридцать четыре страницы, подробно описан маршрут самолета, его технические характеристики, даны все те фотографии с пробоинами, которые и раньше широко ходили по сети. Сказано, что информацию с черных ящиков удалось получить полностью, однако переговоров пилотов с наземными службами в докладе нет. Собственно, все выводы умещаются в пару строк. Их-то широко публикует сегодня вся пресса. Да, специалисты подтвердили, что самолет упал не из-за технических проблем и не по вине экипажа. То есть, был сбит. На этом - все. Окончательные выводы обещают предоставить через год (ну, или в течение года, понять трудно).
В общем, не сказано ничего нового. Однако же внезапно оживились и заскакали обвинители России. Следует, вероятно, ждать очередного потока извинений от нашей рукопожатной общественности.
"Эхо Москвы" ссылается на БиБиСи. Оказывается, журналисты БиБиСи нашли трех независимых очевидцев (непонятно чего), которые видели в зоне поражения самолета пресловутый Бук, а в нем людей в странной форме, не похожей ни на форму украинской армии, ни на форму ополчения. Говорили эти люди с русским акцентом. Конечно, такая информация вызывает хохот: "бойцы говорили по-русски с русским акцентом". Это чудо. Пользователи в сети вспоминают все анекдоты о разведчиках с матрешками и балалайками.
Но ничего смешного нет. Эту информацию получает западный обыватель, и считает ее истиной в последней инстанции. Интересно, что по этому поводу говорит Дмитрий Быков? Он сравнивал сюжет о распятом мальчике на Первом канале с кровавым наветом. А это навет какой? Клюквенный? Ласковый и бескровный? Вегетарианский? Гуманитарно-цивилизационный?
Марат Гельман идет дальше БиБиСи. Он уже и воинскую часть российской армии, которая пускала ракету по Боингу, называет. Честно говоря, хочется в этом случае, чтобы наше Министерство обороны начинало подавать иски. И не в наши суды, а в международные инстанции. Чтобы Гельману выписали не пару тысяч рублей штрафа, а пару миллионов долларов. Чтобы БиБиСи немножко присело. А то очевидцев-то найти просто: у меня тысяча знакомых очевидцев, которые видели, как британский премьер-министр в прямом эфире совокуплялся со свиньей. Потому что его к этому вынудили злые террористы. Натурально, видео даже есть. Давайте обсуждать широко этот факт.
Вот увидите, никто ничего в итоге так и не обнародует, но список кошмарных преступлений России Боингом-то уже пополнился. И чего они добились? Мир чуть-чуть ближе сдвинулся к войне, а я, допустим, перестала верить, что самолет над Локерби сбили ливийцы. Оболгали их штатовцы. Они все время врут.

(no subject)

Вот отделится Шотландия, установим с ней торговые соглашения. И все. Остальной импортный алкоголь можно запрещать.

К вопросу о стиле

Карикатурист Елкин графически выразил свою простую мысль. Мол, и санкции Запада, и ответные санкции России падают на плечи маленького человека. Обычного нашего гражданина. Ох, вот к чему приводит политика Кремля...
Но я, допустим, позицию Елкина знаю, поэтому и догадалась. А если бы не его подпись, мне бы и в голову не пришло, что на картинке - наш обыватель. Есть же стереотипы всякие. Узнавание. Не валенки с балалайкой, само собой, но все-таки. Не знаю, художникам виднее. А тут на картинке перед нами какой-то чех. Или абстрактный европеец. Проходной типаж, каких Лада в "Швейке" изображал.
(с пафосом) Так стиль иногда подводит, нарушая общий политический замысел творца.

10686804_334283776739718_8142702477948951064_n


(no subject)

"Уж верба вся пушистая
Раскинулась кругом;
Опять весна душистая
Повеяла крылом.
Станицей тучки носятся,
Тепло озарены,
И в душу снова просятся
Пленительные сны.
Везде разнообразною
Картиной занят взгляд,
Шумит толпою праздною
Народ, чему-то рад...
Какой-то тайной жаждою
Мечта распалена -
И над душою каждою
Проносится весна". (с)

Украинские аграрии готовы решить энергетическую проблему страны и в течение 5 лет выработать 10 млрд кубометров газа

(no subject)

За воплями и визгами рукопожатных, которые прикрываются сегодня самым масштабным враньем зарубежной прессы, теряется простой и очевидный факт.
Все события новейшей истории России - последствия расширения НАТО. Точка. Ничего больше. Общещали не расширяться? Солгали. Ничего другого не надо.
И теперь понятно: нельзя верить ни на слово, ни документам. Нельзя уходить оттуда, где были. Нельзя брать и убирать ракеты с Кубы. Даешь палец - оттяпают по локоть с прицелом на горло. Горлом, кстати, и берут.
Перцы, страдающие по хамону, пишут горделиво: "А я не боюсь НАТО". Действительно, куда страшнее закон о гей-пропаганде. Военный блок с ядерным оружием - чего бояться? Там же цивилизация. Ну, как в Германии была. Гете, Бетховен...
Расскажите о своем "нестрахе" детям и женщинам, погибшим на Донбассе. Туда, говорят, уже завозят штатовское оружие. Плюшевое такое. Ничуть не удивлюсь.
На территории США войн не было с позапрошлого века. Люди с тремя машинами в семье возжаждали получить новый опыт?

В дополнение

О свободолюбивых заокеанских партнерах. Три тысячи погибших 11 сентября - и страна спокойно слила все свои свободы. Все, напрочь. См. "Патриотический акт". Хрен ли толку с легальной продажи оружия? Оружия битком, сцут всего.
Тоже мне, носители фридом. Такая же слизь, как и наши их сторонники.